Subtitles by DramaFever
Di terjemahkan oleh Subscrew IDFL.US Xicamon
Hidangan manis untuk mata dan telingamu.
Wine, bersama dengan bau bunga yang menggetarkan hidung.
Pengaturannya sempurna.
Ada banyak momen ketika lokasi dan waktunya penting.
Tapi bukan apa-apa dibandingkan ini.
Saatnya merayu.
Prinsip pertama yang seharusnya tak pernah kau lupakan saat itu adalah...
Cinta sejati hanya bisa tercapai melalui perasaan.
Okay. Tunjukan bagaimana perasaanmu.
Yu Jin.
Semula aku hanya ingin mengawasimu.
Aku mengira bahwa menyimpanmu seperti permata berharga dalam hatiku adalah cinta.
Kemudian aku sadar.
Bahkan jika aku akan hancur, memiliki keberanian untuk mengajakmu kencan jugalah cinta.
Aku akan mengambil keberanian itu hari ini.
Yu Jin. Akankah kau memberiku kesempatan?
Terima kasih.
Terima kasih telah mengambil keberanian.
Berkat kau, aku sadar betapa pengecutnya aku.
Tunggu.
Aku menyukaimu. Aku selalu menyukaimu.
Jika ada impian berbagi oleh setiap orang di dunia, aku percaya itulah roman.
Menciptakan sebuah keinginan manis berdua.
Tapi roman seperti harta. Untuk beberapa orang terungkap dengan mudah.
Tapi yang lainnya hanya melelahkan dan menuntun mereka ke tempat yang salah.
Menemukan kecocokan mereka sebelum berhenti sebagai lajang...
Itu yang ingin aku lakukan.
Keluarga, pendidikan, pekerjaan.
Dokter, pengacara, jaksa.
Aku tak perlu semua itu karena aku memiliki semuanya.
Seseorang yang masih 20an.
Seseorang dengan kakek yang memiliki tanah.
Atau... ini juga bagus.
Cinta bukanlah segalanya sekarang.
Akankah kebenaran benar-benar sampai padanya?
Ada Sul Yu Jin dalam databasemu kan?
Profilku.
Aku tahu bahwa itu kurang. Tapi bila aku harus menyerah karena itu...
Aku pikir aku akan hidup dengan penyesalan.
Menurutmu apa yang anggota inginkan?
Kita hanya memasangkan yang sesuai berdasarkan data.
Kau pikir itu tak manusiawi?
Usahakan yang paling cocok berdasarkan datanya...
Aku rasa aku telah menemukan soulmateku.
Jika saja aku punya kesempatan untuk memberitahunya.
Aku mendapatkan komplain bahwa kita memasangkan orang di luar kelas mereka.
Kau tak bisa melakukan itu. Okay?
Kau tak bisa melakukannya?
Aku akan kembali.
Bernafas yang dalam, shenae, shenae.
Tahan lenganmu di atas. Lihat ke atas.
Satu, dua, tiga.
Tujuh pemasangan sejauh ini.
Tak satupun berhasil.
Bisakah aku melakukan ini?
Maafkan aku.
Keparat.
Aku berhenti dari tempat itu.
Aku sudah bilang ibuku.
Apa kau tak ingin mencoba yang terakhir kalinya?
Aku rasa aku tak benar-benar menyukai tempat itu.
Mari kita kecualikan latar belakang, pekerjaan, dan sebagainya.
Liat saja pria seadanya.
Aku sungguh yakin bahwa dia adalah pasanganmu.
Kau tak akan pernah tahu dengan siapa kau akan berakhir.
Dia keparat yang tadi.
Maison De Fleur.
Bahkan wine yang terkering memiliki aroma yang manis.
- Aku akan menemuinya di Maison seperti biasa. - Maaf?
Maksudku iya. Aku akan menemuinya.
Terima kasih! Kau benar-benar membuat keputusan yang benar.
Kau pikir aku bisa melakukanya.
Ketika kau sudah siap memukul, kau seharusnya tak pernah meragukan dirimu.
Konsentrasi padanya. Dan ayunkan dengan seluruh hatimu di saat yang tepat.
- Kau bisa melakukannya. Berjuang! - Berjuang!
Aku rasa lebih baik untuk melepas kaca matanya.
- Apa aku terlihat bagus? - Kau terlihat bagus.
Yu Jin.
Semula aku hanya ingin mengawasimu.
Aku mengira bahwa sudah cukup untuk menyimpanmu sebagai permata paling berharga di hatiku.
Kemudian aku sadar...
Bahkan jika aku akan hancur, aku harus mengambil keberanian untuk bilang padamu.
Aku akan mengambil keberanian itu.
Yu Jin.
Akankah kau memberiku kesempatan?
Okay. Bersiap.
Aku rasa ini saatnya perayaan.
Aku ingin mengucapkan selamat dulu, jika sesuatu yang baik terjadi.
Terima kasih.
- Kau mengambil keberanian untuk hal yang paling sulit. - Tepat. Terima kasih.
Aku menyukaimu.
Jangan bahagia dulu. Terkejutlah.
- Aku tadi salah. - Aku tadi salah.
Akulah yang seharusnya merayakan hari ini.
Misi selesai. Ayo pergi.
Okay. Dengar itu.
Dengar. Aku akan turun.
Menurutmu apa yang salah? Kita tadi sempurna.
Bukan?
Tapi kenapa? Di saat home run, seseorang merebut bolanya.
Bukan.
Itu lebih seperti bolanya sendiri yang mengarah ke sarung tangan.
Yeah, tapi kenapa?
Min Young. Jangan salahkan dirimu.
Itu semua salahku.
Bukan. Itu kesalahannya untuk tak memandangmu.
Sul Yu Jin tidak salah.
Itu adalah kesalahanku untuk menginginkan seseorang di kelas A ketika aku di F.
Tidak. Jangan khawatirkan soal kelas.
Tapi aku mengatakan kalimat hebat. Bukan?
Itu semua berkat pelatihanmu.
- Latihan? - Cintaku selama 3 tahun berakhir segera setelah aku mengatakannya.
Tapi bagaimanapun terima kasih.
Berkat semangatmu, aku bisa memiliki keberanian.
Kau akan segera menemukan pasanganmu.
Aku berharap kalimat yang kau siapkan untukku akan berhasil saat itu.
Aku hanya berharap semangatmu akan terbalas suatu hari.
Baiklah.
Hello? Hi nyonya.
Hey! Apa yang kau lakukan?
Aku dalam perjalanan pulang.
Apa kau mengencankan Sul Yu Jin tanpa sepengetahuanku?
Bagaimana dia tahu?
Apa kau tak waras?
Nyonya! Aku punya alasan yang baik.
Siapa bilang bahwa kau boleh melakukannya?
Aku meminta persetujuan Sul Yu Jin terlebih dahulu.
Persetujuan? Apakah itu sebabnya ibunya menelpon?
Hey Gong Min Young! Apa kau dengar?
Kau pikir siapa dirimu?
Hey, Gong Min Young! Hey!
Aku akan menghubungimu kembali. Aku menemukan sesuatu yang sungguh aneh.
- Aku tadi hanya... - Berhenti.
- Aku seorang kelas F. - Berhenti.
Apa yang dia lakukan di sini?
Apa kepalamu tak apa?
Bahkan tak ada goresan.
Maaf. Siapa kau?
Kemana kau membawaku?
Berhenti.
Dia melakukannya lagi.
Pemunculan yang sangat bagus.
Apa ini?
Ini semua palsu?
Apa kalian penipu?
Penipu? Bukan.
Lebih seperti biro pengaturan.
Pengaturan atau penipu. Hal yang sama!
Kau pikir cinta itu lelucon? Kau suka mempermainka hati seseorang?
Kami hanya membuka jalan bagi orang yang kurang pengetahuan dalam cinta.
Bukankah itu lebih manusiawi daripada mengklasifikasikan orang ke dalam kelas?
Manusiawi apanya.
Apa? Kau memeriksaku juga?
Bagaimana rasanya melakukan sesuatu ketika majikanmu tak memintamu untuk melakukannya?
- Apakah menyenangkan? - Kenapa kau bertanya?
Kau mengacaukan segalanya.
Bagaimana perasaanmu setelah menghancurkan hati seseorang?
Apakah senang?
Bagaimana dengan klienku? Bagaimana dengan hatinya?
Bukankah setiap cinta sejati? Dia hanya putus asa.
Tapi dia tak punya cara untuk menunjukannya. Itulah sebabnya dia datang pada kami.
Dan?
Jadi kau menipunya dari belakang?
Itu tak benar.
Bunga, hidangan, musik.
Pengaturan romantis. Kau ingin memenangkan hati seseorang dengan itu?
Itu yang sungguh kasar untuk hati manusia.
Untuk mengirimkan ketulusan, kau harus melihat orangnya dulu.
Kau pikir benar untuk melihat dokumennya ketika dia tepat di depanmu?
Jika kau ingin mengenalnya, jangan lihat dokumennya. Lihat dia. Lihat reaksinya.
Aroma memiliki kemampuan misterius untuk mengingat kembali bayangan dan kenangan dalam pikiran orang.
Maison De Fleur.
Dia melakukan kencan ini karena ibunya.
Tapi pria ini mengingatnya dan dia penuh perhatian.
Senyumnya membuat dia nyaman.
Bisakah kau bayangkan betapa banyak wine yang kami habiskan untuk menyambungkan aroma wine dengan kliennya?
Bagian paling sulit adalah memberikannya keberanian ketika dia sungkan.
Tapi berkat klienmu. Jadi mudah.
Dia memintaku untuk mengirimkan ini padamu.
Yu Jin. Aku awalnya hanya ingin mengawasimu.
Ini yang kau sebut, 'mengenali seseorang.'
Jika ketulusan penting bagimu, maka seharusnya kau menghargainya ketika kau kirim.
Darimana kau mendapatkan pikiran jahat ini?
Kaulah yang lebih menyakiti klienmu ketimbang kami.
Apa katamu?
Percayalah. Ambil keberanian. Kau bisa melakukannya.
Memberikan semacam harapan palsu. Itu hampir sebuah serangan.
Racun paling ampuh dalam cinta adalah harapan palsu.
Yeah, aku berharap yang terbaik untuknya dan Sul Yu Jin. Lalu apa?
Jadi aku berpikir...
- Apa ini? - Tawaran pekerjaan.
Kau sudah merusak proyekku. Apa kau main-main denganku?
Apa? Kau tak menyukainya?
Kau pikir aku tak waras? Aku tak ingin pekerjaan kotor ini.
Aku mengira kau sungguh ingin membantu orang yang benar-benar jatuh cinta.
Atau tidak.
Aku pikir aku akan menyelamatkan seorang pengangguran.
Apa maksudmu?
[Kau dipecat Gong Min Young!]
Namamu Gong Min Young?
Itu nama yang bagus untukmu.
Apakah namamu menggunakan tulisan Gong seperti dalam 'memohon'?
Aku baru akan mengeluarkan mejanya.
Tapi aku punya hati.
Aku mengenalmu dengan baik. Aku tahu bahwa kau bekerja keras.
Aku hanya melepaskanmu karena Sul Yu Jin bersedia memberi kita kredit untuk pemasangan ini.
Apa?
Mulai dari sekarang kau ikuti kebijakannya. Mengerti?
Kau memiliki semua informasi pentingnya di sini.
Mencarikan seseorang untuk orang. Aku pikir itu adalah pekerjaan istimewa.
Aku mengira kau ingin membantu orang yang sungguh jatuh cinta.
Keluarkan saja.
Apa?
Keluarkan mejaku.
Silahkan dinikmati.
Aku sedang membuang sampah.
Siapa kau?
Aku pemilik restoran ini.
Oh, ini sebuah restoran.
Oh! Kau tak datang untuk makan?
Tidak, maaf.
Jangan takut dan pergilah. Kau mengambil keberanian untuk datang kemari.
Jangan sungkan dan katakan padanya.
Huh?
Tidak.
Benar?
Mejanya di luar. Aku sudah di sini. Aku harus punya keberanian.
Yeah.
Malunya hanya untuk sesaat.
Aku akan pergi ke sana dulu.
Umm... umm...
Apakah ini Cyrano Agency yang akan membuat cintamu nyata tanpa diketahui siapapun?
Masuklah. Lewat sini. Ikut aku.
Iya inilah Cyrano Agency.
Kau di sini! Dia bahkan mengetahui waktunya.
Kau datang tepat ketika aku berpikir kau akan datang.
Aku hanya lewat, dan aku berpikir aku hanya akan mempertimbangkan kesalahanmu.
Iya tentu.
Kliennya di sini. Apa kau akan membiarkan dia berdiri di sini?
- Kemarilah tuan. - Hei.
Aku Jin Jun Hyuk.
Tunggu.
Kau dokter hewan. Kau bisa bicara dari sana.
Bagaimana kau tahu bahwa aku dokter hewan?
Aku belum bilang pada siapapun.
Siapapun yang punya mata bisa melihat bahwa kau dokter hewan.
Kantor Dokter Hewan Dr. J.
Kau punya kantormu sendiri.
- Itu kantor kecil. - Duduklah.
Kita potong pengejarannya. Ceritakan kisahmu.
Oh iya.
Ada perpustakaan kota dekat kantorku.
Aku kadang pergi ke sana untuk memeriksa buku. Hari itu sedang hujan deras.
Dia sedang memberi makan kucing tersesat.
Aku masih bisa mengingat hujan jatuh di bahunya.
Kau jatuh cinta pada pandangan pertama. Kau selalu mendapat gangguan pencernaan setelahnya bukan?
Jantungmu berdebar.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Apa kau punya sesuatu yang lebih realistik?
Oh iya.
Aku sudah melihatnya sebelum itu kapanpun aku pergi ke perpustakaan.
Aku selalu bisa melihatnya.
Jadi aku berpikir bahwa aku seharusnya mengajak dia makan malam.
Jadi aku mengambil keberanian.
Apa? Kencan buta? Dia punya rumor.
Tidak, aku tak akan pergi menemuinya. Dia mengajakku makan malam. Itu sungguh membosankan.
[Mari makan malam bersama.]
Aku belum membaca ini.
Kau seharusnya tak menyerah.
Kau membuat keputusan yang benar untuk berhenti di sana.
Benarkah?
Aku sudah mengawasinya. Aku menemukan beberapa hal.
Aku membawanya untuk jaga-jaga.
Tak apa.
Sering kali kliennya tak bisa melihat realitas. Sebagian besar testimonialnya tak akurat.
Kami akan pergi memeriksanya dan menhubungimu kembali.
Kau bisa mengemudi kan?
Huh?
Ikuti dia.
[Perpustakaan]
Kau bahkan tak bilang kemana kau akan pergi. Apa yang kau lakukan?
Aku mengira kau datang untuk melihat yang kami lakukan sebagai seorang pengangguran.
Lihatlah sendiri.
Aku masih belum membulatkan pikiranku untuk melakukannya.
Tentu tidak.
- Kita harus memastikan targetnya. - Target?
Dia di sana.
Kau mungkin juga memberi tahunya bahwa kau sedang mengawasinya.
Tutupi wajahmu dulu.
Lihat ini. Seseorang telah meneror perpustakaan ini.
Seorang keparat telah merobek halaman terakhir.
Aku merasa seperti aku melakukan kejahatan.
Teroris ini. Aku akan menangkapnya.
- Apa yang kau lakukan? - Dekati targetnya. Sekarang.
Siapa? Aku?
Aku tak merobek itu. Tadi sudah sobek.
Berikan kartu perpustakaanmu.
Kartu perpustakaan?
Oh, kartu perpustakaan. Dimana aku meletakannya?
Aku harus membuat yang baru. Aku baru pindah ke sini. Aku harus membuatnya.
- Ini pertama kalinya kau disini? - Iya.
Pertama kalinya.
Isilah ini dan serahkan bersama IDmu. Kau bisa mendapatkan kartumu di sini dalam 3 hari.
3 hari? Okay.
Aku hampir kena serangan jantung. Kenapa kau membuatku melakukan itu?
Apa kau berusaha membuatku susah?
Kenapa aku harus repot?
Lalu kenapa kau merobek halaman terakhirnya?
Berhenti bicara dan bacakan ringkasan profilnya. Aku melihatmu mencatat.
Ma Jae In memiliki kepribadian untuk menyelesaikan pekerjaanya dengan cepat dan benar.
Dia merawat buku di perpustakaan dengan semangat. Dia bersemangat dengan pekerjaanya.
Dia sangat berkepribadian.
Aku tak berharap banyak, tapi kau tak memenuhi itu.
Aku bahkan ragu bila matamu terbuka.
Apa yang tidak kulihat?
Aku datang kesini untuk mendapatkan profilnya untuk tujuan pelatihan.
Sekarang kau memintaku untuk mengasuhmu.
Baiklah. Target jenuh dengan perkerjaannya.
Dia tak peduli siapa yang meminjam buku, dia tak melihatnya. Tentu dia tak menyadari Jin.
Benar! Aku baru pindah disni. Aku datang untuk yang baru.
[Philip Marlowe Pria berprinsip. Besar ukuran dan hatinya]
Gadis seperti dia menggapi sikap yang luar biasa. Dia akan bersemangat.
Dia adalah wanita skeptis mencari misteri dalam hidupnya yang membosankan.
Kau punya rencana?
Kita tolak permintaan Jin Jun Hyuk.
- Apa? - Sudah kuduga.
Bukan kucing.
Sangat tidak mungkin. Klien terlalu biasa untuk menggerakkan hati target.
Dokter hewan tak mampu membuat rencana ini berhasil.
Jadi karena uang.
Kita hanya akan memberinya kesulitan untuk sesuatu yang tak mungkin.
Aku punya kehormatan dalam pekerjaanku.
Jadi ini semua bukan karena uang.
Bukan karena uang? Apa kau yakin?
Hentikan! Aku takkan menolaknya.
Aku akan melakukan apapun! Aku akan membayar bunganya! Kubayar semuanya.
- Diam. Diam! - Baiklah!
Bunga? Kau harus membayar hutang pokoknya juga.
Itu satu-satunya cara agar Bos bisa membayar kami.
- Diam! - Diam!
Kau berat sekali. Berapa beratmu?
Aku sedang diet. Entahlah.
Kami hanya mencampuri bisnismu karena kami ingin uang kami kembali lebih cepat. Jadi bayarlah!
Atau bersihkan theater itu.
Bolehkah mereka melakukan itu?
Aku tahu.
Dia dulu adalah produser terkenal.
Siapa? Dia? Dia seorang produser terkenal?
Ini terjadi sepanjang waktu. Mereka takkan membunuhnya. Mereka menginginkan uangnya.
Tapi itu lebih buruk dari biasanya.
Hai.
Aku melihatmu tadi.
- Kau baru? - Kau bisa bilang begitu, aku belum yakin.
Kau sudah ikut projek kami. Jangan mundur sekarang.
Hei, Maaf soal tadi.
Aku Gong Min Young.
Kau sudah langsung beroperasi? Kau pasti hebat.
Panggil saja aku Master. Mereka semua memanggilku begitu.
Aku harap kau tinggal lama disini agar aku bisa melihatmu.
Master.
Hentikan! Tolong hentikan!
Ayo jatuhkan saja dia. Aku memotongnya.
Berhenti! Aku akan membayarmu. Pasti! Lihat!
Hey Kalian! Bersiaplah!
Nama : Mae Jae In. Umur: 27.
Dia pustakawati.
Dia pergi ke studio Hapkido 3 kali seminggu.
Dia pergi ke kelas Profiling Kejahatan sebulan sekali.
Ma Jae In kesulitan untuk menemukan
Orang yang merusak mesin fotokopi atau yang merobek buku.
Keamanan bilang kalau dia adalah orang keadilan.
Membaca, menonton, dan dia punya blog.
Dia suku buku misteri dan buku P.I.
Dia menghadiri club buku novel detektif. Karakter favoritnya adalah Philip Marlowe.
Dia tidak dalam hubungan untuk beberapa lama. Dia melakukan enam kencan buta tahun lalu.
Dia menolak kencan dengan mereka lagi.
Dia biasanya bilang. 'Dia membosankan'.
[Novel baru detektif keluar! Kelas Profiling Kejahatan]
Nona pencari misteri di perpustakaan memimpikan hidup yang menegangkan.
Klien harus misterius.
Jadi pria hanya untuknya. Okay.
Nama operasinya adalah "Dunia Keras Dr.Jade".
Misi dimulai.
- Aku minta maaf. - Aku terlambat.
[Kartu Perpustakaan Jin Jun Hyuk]
Sudah terkirim.
Ya Tuhan! Kita akan di absen hari ini.
Kita harus menemnukannya. Atau kita akan ditusuk.
Aku tahu! Kita harus menyingkirkan seseorang seperti dia secepat mungkin.
Okay. Okay.
Dia dalam perjalanan.
Tahan.
Saat aku berjalan dengan kaki kanan, kau juga begitu, Okay?
Atau itu mengangguku.
Ada apa dengannya?
Dimana pria keadilan ini?
Ada polisi. Apa yang akan kita lakukan?
Polisi! Polisi!
- Aku sakit kepala. - Apa kau tak apa?
Nona! Apa kau baik-baik saja?
Ada seseorang.
Apa kau tidak apa?
Dimana dia?
Tadi itu sungguh memalukan.
Tahan sudutnya. 10 detik.
10 detik?
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
Sudah kuduga.
Kau dalam bahaya. Cepat.
Dia ada di sana! Dia di sana!
Tangkap dia! Aku tak bisa mengejarnya.
Bagaimana akting kami?
Apa aku terlihat seperti Al Pacino?
Seperti biasa. Kalian hebat.
Mereka biasa menjadi aktor.
Lihat yang harus kami lakukan untuk mendapat uang.
Kau melakukannya dengan baik. Kau hebat.
Aku sudah melakukan yang kau katakan. Akankah ini benar-benar berhasil?
Iya, jangan khawatir. Dia hanya akan memikirkanmu hari ini.
Kau telah memberikan kesan pertama yang tak akan pernah dia lupakan dalam hidupnya.
Ini adalah awal roman yang telah dia fantasikan.
Okay.
Lari!
Jalan terus.
Kau selalu bilang bahwa kau tahu segalanya. Kau tak berpikir bahwa dia akan kembali?
Dia pegawai negeri. Seorang pegawai negeri! Dia tak bisa melakukan itu.
Aku merencanakan hari ini karena dia harus bekerja.
Alasan! Akui saja kesalahanmu.
Alasan? Setiap rencana memiliki variabelnya. Kita harus berimprovisasi pada perubahanya.
Kau tak boleh ikut operasi berikutnya bila dia melihat wajahmu.
Apa kau berkeringat? Apa kau gugup dalam pelukanku?
Apa? Kapan?
Subtitles by DramaFever
Di terjemahkan oleh Subscrew IDFL.US Xicamon
Tinggalkan semua pembuatannya. Kapan operasi berikutnya?
- Kantor dokter hewan. - Kantornya?
- Semakin lebih baik. - Apa dia pergi?
Hei! Tidakkah kau mengenalku?
Aku terburu-buru.
Kau seorang profesional. Kita menolak permintaanya.
Lakukan saja seperti yang kau latih.
Apa? Kau mengerti?
Gong Min Young. Kau seorang agen di Cyrano Agency.